1
00:01:22,982 --> 00:01:24,584
Ben.

2
00:01:25,585 --> 00:01:27,053
Ben.

3
00:01:28,322 --> 00:01:30,390
¡Ben!

4
00:01:30,424 --> 00:01:31,424
¡Ben!

5
00:01:32,959 --> 00:01:34,961
¿Qué?

6
00:01:34,994 --> 00:01:36,963
¿Qué?
¿Qué pasa, eh?

7
00:01:36,996 --> 00:01:38,365
¿No puedes oírme?

8
00:01:38,398 --> 00:01:40,600
- ¿Estás sordo?
- Basta, Robbie.

9
00:01:40,634 --> 00:01:43,002
Vayan a dormir, muchachos.

10
00:01:43,036 --> 00:01:44,604
Lo siento, mamá.

11
00:01:44,638 --> 00:01:45,872
Lo siento, tía Jenny.

12
00:01:45,905 --> 00:01:48,575
Callarse la boca.

13
00:03:17,531 --> 00:03:19,433
Oye, adivina qué.
Olvidamos un regalo.

14
00:03:21,768 --> 00:03:23,803
¿Qué es eso?

15
00:03:23,837 --> 00:03:26,640
Constelaciones.

16
00:03:26,673 --> 00:03:28,007
Atrapar.

17
00:03:28,041 --> 00:03:30,977
Ca... oh...

18
00:03:36,483 --> 00:03:38,952
realmente vives
en un museo.

19
00:03:41,455 --> 00:03:44,390
¿Por qué siempre te ves tan triste?
¿Benjamin Wilson?

20
00:03:47,160 --> 00:03:49,429
Mmm. Limpio.

21
00:03:49,463 --> 00:03:53,433
es como el
vimos en el camino.

22
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
Gracias, mamá.

23
00:03:55,502 --> 00:03:57,471
Claro, guapo.

24
00:03:59,506 --> 00:04:01,007
¿Entonces?

25
00:04:02,776 --> 00:04:04,177
¿Sí?

26
00:04:04,210 --> 00:04:07,046
¿Mi papá era astrónomo?

27
00:04:12,251 --> 00:04:15,555
Tal vez por eso me gusta
tanto el espacio exterior.

28
00:04:16,990 --> 00:04:18,424
Tiene sentido.

29
00:04:23,530 --> 00:04:25,965
Feliz cumpleaños,
Sr. 12 años.

30
00:04:32,138 --> 00:04:34,741
No te quedes despierto demasiado tiempo.

31
00:04:57,697 --> 00:04:58,898
¿Mamá?

32
00:05:05,004 --> 00:05:06,740
¡Mamá!

33
00:05:06,773 --> 00:05:08,074
Caray... Dios, me asustaste.

34
00:05:08,107 --> 00:05:10,043
¿Qué haces fuera de la cama?

35
00:05:10,076 --> 00:05:13,212
¿Por qué nunca lo harás?
hablar de el?

36
00:05:13,246 --> 00:05:16,850
Otros niños conocen a sus papás.

37
00:05:16,883 --> 00:05:19,519
Ahora no, Ben.
Vuelve a la cama.

38
00:05:19,553 --> 00:05:21,688
Es lo que deseaba,
¿sabes?

39
00:05:21,721 --> 00:05:24,724
Cuando apagué las velas.

40
00:05:24,758 --> 00:05:27,594
En otra ocasión, ¿vale?

41
00:05:27,627 --> 00:05:30,129
Cuando sea el momento adecuado.

42
00:05:30,163 --> 00:05:32,031
Nunca es el momento adecuado.

43
00:05:35,735 --> 00:05:38,805
¿Qué quiere decir esto?

44
00:05:38,838 --> 00:05:40,707
¿Qué, Ben?

45
00:05:40,740 --> 00:05:42,308
Esta cita.

46
00:05:42,341 --> 00:05:43,843
"Estamos todos en la cuneta,

47
00:05:43,877 --> 00:05:46,279
pero algunos de nosotros somos
mirando las estrellas."

48
00:05:46,312 --> 00:05:48,615
Lo dijiste la noche
vimos las estrellas fugaces,

49
00:05:48,648 --> 00:05:52,251
y ahora está en tu pared.

50
00:05:52,285 --> 00:05:54,287
Bueno, ¿qué piensas?
significa?

51
00:05:55,755 --> 00:05:58,625
Eso es lo que siempre dices.

52
00:06:12,672 --> 00:06:15,141
"Estamos todos en la cuneta,

53
00:06:15,174 --> 00:06:17,877
pero algunos de nosotros somos
mirando las estrellas."

54
00:10:12,145 --> 00:10:15,248
Mamá.

55
00:10:15,281 --> 00:10:17,083
Eres...?

56
00:11:43,036 --> 00:11:44,337
-¡Ben!
- ¿Janet?

57
00:11:44,370 --> 00:11:45,972
¿Qué estás haciendo aquí?

58
00:11:46,005 --> 00:11:48,474
No, ¿qué haces aquí?

59
00:11:48,507 --> 00:11:50,185
Esta no es tu casa.
Esa no es tu ropa.

60
00:11:50,209 --> 00:11:51,649
no debería haberlo hecho
encendió la luz.

61
00:11:51,677 --> 00:11:52,946
- Benji, yo...
- ¡¿Fumas?!

62
00:11:52,979 --> 00:11:55,248
No. Quiero decir...

63
00:11:55,281 --> 00:11:56,926
Dios, por favor no le digas a mi
Padres, me van a matar.

64
00:11:56,950 --> 00:11:58,017
No entiendo.

65
00:11:58,051 --> 00:11:59,919
Estás usando el de mi mamá
ropa!

66
00:11:59,953 --> 00:12:01,420
Dios mío, lo siento mucho.

67
00:12:01,454 --> 00:12:03,356
Yo-yo sólo...
Necesitaba algún lugar.

68
00:12:03,389 --> 00:12:05,100
Se suponía que esto era
mi lugar secreto, solo necesito...

69
00:12:05,124 --> 00:12:07,093
No puedo mirarte así.

70
00:12:07,126 --> 00:12:08,161
Dios mío.

71
00:12:08,194 --> 00:12:09,262
A-¿Estás bien?

72
00:12:09,295 --> 00:12:11,097
Sí, estoy bien.

73
00:12:11,130 --> 00:12:12,966
Lo siento.

74
00:12:23,176 --> 00:12:25,544
son tus padres
¿Venderás esta casa?

75
00:12:25,578 --> 00:12:27,280
los escuché
hablando de ello.

76
00:12:28,982 --> 00:12:32,051
¿Por qué no puedo simplemente volver a mudarme?

77
00:12:32,085 --> 00:12:34,187
- Es mi casa.
- Lo sé.

78
00:12:34,220 --> 00:12:37,190
Y Robbie es una especie de plaga.

79
00:12:37,223 --> 00:12:40,326
Si supiera dónde está mi papá,
Podría simplemente...

80
00:12:44,597 --> 00:12:46,465
¿Todavía tienes
esas pesadillas?

81
00:12:48,134 --> 00:12:50,669
No...

82
00:12:50,703 --> 00:12:52,938
A veces.

83
00:12:56,675 --> 00:12:58,111
Vamos, deberíamos...

84
00:12:58,144 --> 00:12:59,278
Probablemente deberíamos irnos a casa.

85
00:12:59,312 --> 00:13:01,414
- Estoy en casa.
- Lo sé, pero...

86
00:13:01,447 --> 00:13:03,649
Vete.

87
00:13:03,682 --> 00:13:05,551
solo quiero quedarme aquí
un poco más.

88
00:13:05,584 --> 00:13:07,620
Eso es, eso realmente no es
una buena idea.

89
00:13:07,653 --> 00:13:10,323
Se supone que debe haber tormentas.

90
00:13:10,356 --> 00:13:12,125
No se lo diré a tus padres.

91
00:13:12,158 --> 00:13:13,392
¿Qué?

92
00:13:13,426 --> 00:13:16,162
Que estabas fumando.

93
00:13:16,195 --> 00:13:20,366
Sólo déjame quedarme
un poco más.

94
00:13:20,399 --> 00:13:24,003
¿Realmente no lo dirás?
En serio.

95
00:13:24,037 --> 00:13:26,005
Sí, lo juro.

96
00:13:26,039 --> 00:13:29,608
Oh, Dios mío, entonces completamente
Te debo un favor, Benji.

97
00:13:29,642 --> 00:13:31,610
Verdadero.

98
00:13:35,481 --> 00:13:38,484
Todos la extrañamos, ¿sabes?

99
00:13:42,621 --> 00:13:45,158
No te quedes demasiado. ¿Bueno?

100
00:15:59,658 --> 00:16:02,495
Oh. Ah, no, no, no, no.

101
00:16:06,299 --> 00:16:08,867
¡Eh!

102
00:16:34,893 --> 00:16:37,863
"El trabajo de un curador
es importante,

103
00:16:37,896 --> 00:16:40,333
"porque es el curador
quien decide

104
00:16:40,366 --> 00:16:42,701
lo que pertenece al museo."

105
00:16:46,339 --> 00:16:48,774
"En cierto modo,
cualquiera que coleccione cosas

106
00:16:48,807 --> 00:16:52,945
en la intimidad de su propia casa
es curador."

107
00:16:55,948 --> 00:16:58,451
"Pero ¿cómo
los primeros curadores

108
00:16:58,484 --> 00:17:00,853
"almacenar sus colecciones?

109
00:17:00,886 --> 00:17:03,522
"Fueron mantenidos
en muebles

110
00:17:03,556 --> 00:17:07,393
"llamados Gabinetes de las Maravillas.

111
00:17:07,426 --> 00:17:10,996
"Con el tiempo, algunas colecciones
creció más allá de los límites

112
00:17:11,029 --> 00:17:15,268
"de un solo gabinete
y se apoderó de habitaciones enteras.

113
00:17:15,301 --> 00:17:17,603
Ver figura nueve."

114
00:17:26,612 --> 00:17:29,515
Dios mío.

115
00:17:45,898 --> 00:17:47,966
"Danny."

116
00:18:23,336 --> 00:18:25,804
Danny.

117
00:18:25,838 --> 00:18:28,774
Danny.

118
00:18:30,443 --> 00:18:32,411
"Libros Kincaid.

119
00:18:32,445 --> 00:18:35,748
calle 81 oeste,
Nueva York, Nueva York."

120
00:19:01,073 --> 00:19:03,909
Eh, K...

121
00:19:03,942 --> 00:19:06,445
L...

122
00:19:06,479 --> 00:19:09,615
5...

123
00:19:09,648 --> 00:19:11,684
0...

124
00:19:11,717 --> 00:19:13,686
1...

125
00:19:13,719 --> 00:19:15,854
8...

126
00:19:20,893 --> 00:19:23,061
...9.

127
00:21:36,795 --> 00:21:37,930
No recibo nada.

128
00:21:55,113 --> 00:21:57,516
¿Dónde estoy?

129
00:21:58,316 --> 00:22:02,087
¿Qué pasa?

130
00:22:02,120 --> 00:22:04,089
Hola?

131
00:22:30,816 --> 00:22:33,185
¡No puedo hablar!

132
00:22:33,218 --> 00:22:35,187
No puedo... ¡No puedo hablar!

133
00:28:22,034 --> 00:28:23,535
"Lo siento" es inaceptable,

134
00:28:23,568 --> 00:28:25,546
y necesitas llamar a la policía
en el teléfono ahora mismo

135
00:28:25,570 --> 00:28:27,405
y ellos necesitan
¡venir aquí!

136
00:28:27,439 --> 00:28:29,307
Y tienes seguridad
que puedes llamar

137
00:28:29,341 --> 00:28:31,076
- ¡Eso puede cerrar las puertas!
- Entiendo.

138
00:31:51,843 --> 00:31:54,879
...salida
del autobús 23 hacia Detroit.

139
00:31:54,912 --> 00:31:58,350
Búfalo y Albany
en la Puerta 4 en el nivel inferior.

140
00:31:58,383 --> 00:32:00,385
4:20 am

141
00:32:31,349 --> 00:32:34,252
Atención por favor
Atención, por favor.

142
00:32:34,286 --> 00:32:35,487
Autobuses de tránsito del noreste...

143
00:37:46,531 --> 00:37:49,467
afuera en la calle

144
00:37:49,501 --> 00:37:51,803
El calor del verano

145
00:37:53,237 --> 00:37:55,607
niños jugando juegos

146
00:37:55,640 --> 00:37:57,542
Cambiando sus nombres

147
00:37:57,575 --> 00:37:59,744
Tirando trucos

148
00:37:59,777 --> 00:38:02,146
Recibiendo sus patadas

149
00:38:02,179 --> 00:38:05,149
Todo el camino hacia abajo

150
00:38:05,182 --> 00:38:10,622
Déjalo montar

151
00:38:13,625 --> 00:38:15,059
Probando todo ahora

152
00:38:15,092 --> 00:38:17,895
Tengo que comprobarlo

153
00:38:17,929 --> 00:38:21,933
Probando todo ahora,
tengo que comprobarlo

154
00:38:21,966 --> 00:38:24,769
Alguien dijo,
quieres un golpe?

155
00:38:24,802 --> 00:38:26,971
Mmmm, ¿por qué no?

156
00:38:27,004 --> 00:38:28,973
No tengo ningún lugar a donde ir

157
00:38:29,006 --> 00:38:33,244
Conociendo las estrellas

158
00:38:33,277 --> 00:38:37,248
En bares de moda

159
00:38:37,281 --> 00:38:41,753
Coches brillantes
y lotes de puerta trasera

160
00:38:41,786 --> 00:38:43,521
tratando de caminar

161
00:38:43,555 --> 00:38:45,723
Para cualquier otro tipo de viaje

162
00:38:45,757 --> 00:38:48,092
Todo el camino hacia abajo.

163
00:39:02,840 --> 00:39:05,543
Oye,
¡Te alcanzaré más tarde!

164
00:39:17,989 --> 00:39:20,157
¡Ey! ¡Detener!

165
00:39:20,191 --> 00:39:21,793
¡Devuélveme eso!

166
00:39:41,846 --> 00:39:43,547
¡Oye, taxi!

167
00:45:22,186 --> 00:45:24,188
Sí. pasar,
pasar, pasar.

168
00:45:37,168 --> 00:45:39,170
¿Qué estás mirando?

169
00:46:28,052 --> 00:46:30,687
- ¡Ah!
- Míralo.

170
00:46:33,290 --> 00:46:36,127
Lo siento.

171
00:46:36,160 --> 00:46:37,561
Si estas buscando
para la librería,

172
00:46:37,594 --> 00:46:39,696
se movió por la esquina.

173
00:46:39,730 --> 00:46:41,232
- ¿Qué pasa?
- Unas cuadras más abajo.

174
00:46:41,265 --> 00:46:43,734
- El 74.
- Vamos, Jaime.

175
00:46:43,767 --> 00:46:45,102
Llego tarde.

176
00:46:45,136 --> 00:46:46,537
- Justo se lo estaba diciendo.
- Vamos.

177
00:46:46,570 --> 00:46:48,639
Ey.

178
00:48:39,683 --> 00:48:41,218
Esperar. Espera.

179
00:48:41,252 --> 00:48:42,386
Bueno.

180
00:48:42,419 --> 00:48:44,421
Ahora.

181
00:49:38,342 --> 00:49:39,776
Está bien, Jaime. Entonces...

182
00:49:39,810 --> 00:49:41,678
3:00 en punto en mi oficina.
¿Bueno?

183
00:49:41,712 --> 00:49:44,248
- Sí, papá.
- No se meta en problemas.

184
00:49:44,281 --> 00:49:47,684
- No quiero otra llamada de seguridad.
- Bueno.

185
00:50:31,328 --> 00:50:34,465
¡Oye, chico!

186
00:50:39,636 --> 00:50:42,339
Oye, ese es mío.

187
00:53:59,503 --> 00:54:02,673
"Este meteorito cayó a la Tierra

188
00:54:02,706 --> 00:54:04,007
"Hace miles de años.

189
00:54:04,040 --> 00:54:07,511
"Fue traído
al museo en 1902.

190
00:54:07,544 --> 00:54:09,746
"Todos los meteoritos comienzan
sus viajes a la tierra

191
00:54:09,780 --> 00:54:14,485
como estrellas fugaces,
ardiendo en el cielo nocturno."

192
00:57:04,955 --> 00:57:07,758
Mmmm, y mira.

193
00:57:07,791 --> 00:57:10,326
Esto es como el exterior.

194
00:57:14,965 --> 00:57:17,634
Por la noche.

195
00:57:37,688 --> 00:57:39,823
De todos modos...

196
00:57:39,856 --> 00:57:43,894
Pensé que te gustaría
éste de aquí.

197
00:57:48,398 --> 00:57:51,267
Éste de aquí.

198
00:57:51,301 --> 00:57:54,738
Ya que lo tienes en tu...

199
00:57:54,771 --> 00:57:56,807
Por aquí.

200
00:58:23,166 --> 00:58:24,167
Ay, mi...

201
00:58:26,469 --> 00:58:27,469
¿Qué está pasando?

202
00:58:30,106 --> 00:58:31,708
¿Estás... estás bien?

203
00:58:33,509 --> 00:58:36,246
¿Lo que está sucediendo?

204
00:58:36,279 --> 00:58:38,314
¿Estás enfermo?

205
00:58:44,054 --> 00:58:46,189
¿Por qué te detuviste aquí?
¿frente a esto?

206
00:58:46,222 --> 00:58:48,224
Shh.

207
00:58:50,293 --> 00:58:52,963
Pensé que te gustaban los lobos.

208
00:58:55,165 --> 00:58:56,900
Se te cayó en la rotonda.

209
00:58:56,933 --> 00:58:59,069
No puedo oírte.

210
00:58:59,102 --> 00:59:01,772
¿Por qué?

211
00:59:01,805 --> 00:59:03,273
Porque soy sordo.

212
00:59:03,306 --> 00:59:05,375
¿En realidad?

213
00:59:07,443 --> 00:59:08,979
Oh.

214
00:59:09,012 --> 00:59:11,782
Eso es... pensé
me estabas ignorando

215
00:59:11,815 --> 00:59:14,851
cuando te estaba llamando,
y no respondiste.

216
00:59:14,885 --> 00:59:16,987
- Ahora tiene sentido.
- Aquí.

217
00:59:18,554 --> 00:59:20,824
Oh.

218
00:59:20,857 --> 00:59:24,127
No sabía que eras sordo.

219
00:59:25,996 --> 00:59:28,264
Yo... Jamie.

220
00:59:33,469 --> 00:59:34,905
Jaime.

221
00:59:34,938 --> 00:59:36,439
Soy Ben.

222
00:59:36,472 --> 00:59:38,775
Shh.

223
00:59:44,514 --> 00:59:46,950
Lo aprendí en la escuela.

224
00:59:46,983 --> 00:59:49,352
No sé el lenguaje de señas.

225
00:59:49,385 --> 00:59:50,486
¿Por qué?

226
00:59:50,520 --> 00:59:53,924
Sólo he estado sordo por...

227
00:59:55,859 --> 00:59:57,861
En realidad, simplemente sucedió.

228
00:59:57,894 --> 00:59:59,429
¿Cómo?

229
01:00:01,564 --> 01:00:03,433
- Iluminación.
- ¿Iluminación?

230
01:00:04,901 --> 01:00:06,236
Pensé que un rayo te mata.

231
01:00:08,071 --> 01:00:10,306
Oh.

232
01:00:10,340 --> 01:00:14,344
El rayo... te mata.

233
01:00:17,147 --> 01:00:18,982
No siempre.

234
01:00:26,990 --> 01:00:28,992
¿Ser alcanzado por un rayo?

235
01:00:29,025 --> 01:00:30,026
Uh-uh.

236
01:00:36,499 --> 01:00:40,570
Oh. No...

237
01:00:40,603 --> 01:00:44,140
A veces.

238
01:00:44,174 --> 01:00:47,277
Mayormente es simplemente silencio.

239
01:00:56,119 --> 01:00:57,287
¿Ves a esa señora de allí?

240
01:00:57,320 --> 01:00:58,621
¿Qué?

241
01:00:58,654 --> 01:01:02,125
Ella siempre está aquí.
Es tan extraño.

242
01:01:03,593 --> 01:01:06,829
¿Tú... fuiste?

243
01:01:08,464 --> 01:01:10,133
Mmmm.

244
01:01:10,166 --> 01:01:13,169
- ¿De donde?
- ¿Qué?

245
01:01:14,370 --> 01:01:18,909
¿De dónde eres?

246
01:01:38,929 --> 01:01:40,931
¿En realidad?

247
01:02:50,100 --> 01:02:51,734
Shh.

248
01:02:56,006 --> 01:02:57,473
Aquí arriba.

249
01:03:02,645 --> 01:03:04,147
Shh.

250
01:03:31,641 --> 01:03:33,309
Eh.

251
01:03:35,778 --> 01:03:37,147
¿Qué es este lugar?

252
01:03:37,180 --> 01:03:39,015
Mi habitación secreta.

253
01:03:46,456 --> 01:03:50,760
Mi habitación secreta.

254
01:03:52,562 --> 01:03:54,697
- Mmm.
- Mm-hmm.

255
01:03:54,730 --> 01:03:57,167
Puedes quedarte aquí.

256
01:04:00,336 --> 01:04:03,039
Esto puede ser...

257
01:04:03,073 --> 01:04:06,109
tu escondite.

258
01:04:11,214 --> 01:04:12,215
Gracias.

259
01:04:12,248 --> 01:04:14,584
Entonces...

260
01:04:14,617 --> 01:04:17,453
- ¿Por qué correr...?
- "¿Por qué..."

261
01:04:17,487 --> 01:04:20,156
- ...¿lejos?
- "...¿huir?"

262
01:04:20,190 --> 01:04:21,724
Oh.

263
01:04:25,195 --> 01:04:27,530
Eh...

264
01:04:30,100 --> 01:04:31,367
Mi mamá.

265
01:04:32,802 --> 01:04:35,371
Oh.

266
01:04:35,405 --> 01:04:37,207
Sí.

267
01:04:40,676 --> 01:04:42,345
Lo siento.

268
01:04:45,481 --> 01:04:47,150
¿Qué pasa con tu papá?

269
01:04:51,221 --> 01:04:53,423
A eso vine a buscar.

270
01:04:54,557 --> 01:04:58,194
¿Tus padres están... divorciados?

271
01:05:00,530 --> 01:05:02,765
No.

272
01:05:02,798 --> 01:05:04,500
Los míos lo son.

273
01:05:04,534 --> 01:05:07,370
Mmm. Oh.

274
01:05:10,706 --> 01:05:13,343
Sabes, pensé
Puede que esté aquí, pero...

275
01:05:13,376 --> 01:05:14,344
Ah.

276
01:05:14,377 --> 01:05:18,148
Intenté decírtelo antes.

277
01:05:18,181 --> 01:05:19,582
Kincaid...

278
01:05:19,615 --> 01:05:23,786
no está cerca...

279
01:05:26,322 --> 01:05:27,523
¿Qué?

280
01:05:27,557 --> 01:05:29,525
...abierto ahora.

281
01:05:33,163 --> 01:05:34,497
Sí, obviamente.

282
01:05:34,530 --> 01:05:36,466
Oye, no lo sabía
estabas sordo.

283
01:05:36,499 --> 01:05:38,901
no sabía que eras
buscando a tu padre.

284
01:05:38,934 --> 01:05:40,470
De lo contrario, no lo habría...

285
01:05:40,503 --> 01:05:43,373
¿Qué estás diciendo?
Escríbalo.

286
01:05:43,406 --> 01:05:45,375
Sí. Lo siento.

287
01:05:45,408 --> 01:05:48,644
Entonces todavía no entiendo

288
01:05:48,678 --> 01:05:53,849
Cómo... llegaste aquí solo.

289
01:05:53,883 --> 01:05:56,786
Mi prima Janet me ayudó.

290
01:05:56,819 --> 01:06:00,856
Ella me debía un favor
entonces ella trajo mi bolso

291
01:06:00,890 --> 01:06:02,692
y algunas cosas,

292
01:06:02,725 --> 01:06:04,927
con algo de dinero
de mi madre

293
01:06:04,960 --> 01:06:06,729
fondo para emergencias.

294
01:06:06,762 --> 01:06:11,501
Entonces ella... sabe

295
01:06:11,534 --> 01:06:14,604
donde estas?

296
01:06:14,637 --> 01:06:17,707
No.

297
01:06:17,740 --> 01:06:19,609
Nadie sabe dónde estoy.

298
01:06:24,314 --> 01:06:25,815
Sí.

299
01:06:30,353 --> 01:06:32,355
Ah...

300
01:06:32,388 --> 01:06:33,789
Me muero de hambre.

301
01:06:33,823 --> 01:06:35,491
Oh.

302
01:06:39,729 --> 01:06:41,531
¡Ta-da!

303
01:06:46,402 --> 01:06:47,903
Ahí tienes.

304
01:06:47,937 --> 01:06:49,372
Gracias.

305
01:06:58,914 --> 01:07:02,918
- "A."
- "A."

306
01:07:02,952 --> 01:07:06,489
- "B."
- "B."

307
01:07:06,522 --> 01:07:08,324
"DO."

308
01:07:09,392 --> 01:07:12,928
- "D."
- "D."

309
01:07:12,962 --> 01:07:15,931
"MI."

310
01:07:15,965 --> 01:07:17,700
"F."

311
01:07:17,733 --> 01:07:21,571
- "F."
- Mm-hmm.

312
01:07:21,604 --> 01:07:23,239
"GRAMO."

313
01:07:24,840 --> 01:07:26,976
- "G."
- Mm-hmm.

314
01:07:27,009 --> 01:07:29,879
Mmm... "H."

315
01:07:32,348 --> 01:07:34,284
"I."

316
01:07:35,818 --> 01:07:37,687
"J."

317
01:07:37,720 --> 01:07:38,821
"J."

318
01:07:38,854 --> 01:07:41,624
Mmm...

319
01:07:41,657 --> 01:07:44,660
"U."

320
01:07:44,694 --> 01:07:47,430
Mmm... "V."

321
01:07:47,463 --> 01:07:49,599
"V." ¿"W"?

322
01:07:49,632 --> 01:07:51,801
"W."

323
01:07:51,834 --> 01:07:53,969
"INCÓGNITA."

324
01:07:54,003 --> 01:07:55,371
"Y."

325
01:07:55,405 --> 01:07:56,406
"Z."

326
01:07:58,674 --> 01:08:00,876
Mmmm.

327
01:08:00,910 --> 01:08:02,812
Bien.

328
01:08:02,845 --> 01:08:03,879
¡Oh!

329
01:08:03,913 --> 01:08:05,748
Casi lo olvido.

330
01:08:12,322 --> 01:08:13,656
Eh.

331
01:08:14,924 --> 01:08:16,959
Mmm. ¿La recuerdas?

332
01:08:16,992 --> 01:08:18,728
Mmm.

333
01:08:20,095 --> 01:08:21,764
Mi mamá. Mi madre.

334
01:08:21,797 --> 01:08:24,066
Ella trabaja mucho.

335
01:08:24,099 --> 01:08:28,304
Vivimos en...

336
01:08:28,338 --> 01:08:29,972
Reinas.

337
01:08:32,508 --> 01:08:33,709
¿Reinas?

338
01:08:33,743 --> 01:08:35,911
- Mm-hmm.
- ¿No vives en Nueva York?

339
01:08:37,880 --> 01:08:40,516
Queens está en Nueva York.

340
01:08:42,818 --> 01:08:45,455
¿Qué?

341
01:08:45,488 --> 01:08:47,423
- Olvídalo.
- Oh.

342
01:08:47,457 --> 01:08:49,925
Y esto.

343
01:08:49,959 --> 01:08:51,461
Vaya.

344
01:08:51,494 --> 01:08:53,729
Lo encontré en la habitación de mi mamá.

345
01:08:55,498 --> 01:08:56,766
Es de aquí.

346
01:08:56,799 --> 01:09:00,703
Excepto hace mucho tiempo.

347
01:09:00,736 --> 01:09:05,541
es donde encontré
el marcador de Kincaid.

348
01:09:07,009 --> 01:09:09,011
Por eso estoy aquí.

349
01:09:14,083 --> 01:09:15,685
Oye, ¿estás bien?

350
01:09:17,152 --> 01:09:20,823
Lo siento, estoy muy cansada.

351
01:09:24,794 --> 01:09:27,797
Bueno, tómate una siesta.

352
01:09:27,830 --> 01:09:29,599
Bueno.

353
01:09:36,739 --> 01:09:38,741
¿Mmm?

354
01:09:42,745 --> 01:09:44,747
Oh.

355
01:09:48,518 --> 01:09:51,521
- Mmm, volveré más tarde.
- Gracias, Jaime.

356
01:11:49,605 --> 01:11:50,740
¡Ben!

357
01:11:50,773 --> 01:11:52,074
-¡Ben!
- Ay.

358
01:11:52,107 --> 01:11:54,677
¡Despertar!
Vamos, le dije a mi padre.

359
01:11:54,710 --> 01:11:56,622
- Me quedé a dormir en casa de un amigo...
- ¿Qué?

360
01:11:56,646 --> 01:11:58,757
- ¡Así que tenemos todo el museo para nosotros solos!
- No puedo oírte.

361
01:11:58,781 --> 01:12:02,251
¡Sígueme, vamos, vamos!

362
01:12:31,781 --> 01:12:33,783
Shh. Vamos.

363
01:12:55,237 --> 01:12:56,606
Guau.

364
01:12:57,907 --> 01:12:59,174
Oye, mira.

365
01:12:59,208 --> 01:13:00,976
- ¿Ver?
- Mmm.

366
01:13:01,010 --> 01:13:02,211
La luz pasa.

367
01:13:09,752 --> 01:13:11,721
Limpio.

368
01:13:11,754 --> 01:13:14,757
Mira esto.

369
01:13:14,790 --> 01:13:15,991
Mirar.

370
01:13:20,329 --> 01:13:22,097
Esto es genial. Ja.

371
01:13:24,934 --> 01:13:27,236
Guau.

372
01:13:36,245 --> 01:13:37,813
- Ey.
- ¿Mmm?

373
01:13:37,847 --> 01:13:39,581
Mira esto.

374
01:13:40,415 --> 01:13:41,784
Oye, pequeño.

375
01:13:41,817 --> 01:13:43,686
Ben.

376
01:13:47,890 --> 01:13:51,093
- ¿Eh?
-Ben.

377
01:13:51,126 --> 01:13:53,028
Vamos.

378
01:13:53,062 --> 01:13:54,897
Vamos.

379
01:14:15,084 --> 01:14:17,853
Jamie, ¿qué es todo esto?

380
01:14:17,887 --> 01:14:19,789
Shh.

381
01:14:19,822 --> 01:14:22,658
Misterios.

382
01:14:22,692 --> 01:14:25,160
Vamos.

383
01:15:07,069 --> 01:15:08,137
- ¡Ábrelo!
- ¿Qué?

384
01:15:08,170 --> 01:15:09,238
Vamos, el archivo.

385
01:15:09,271 --> 01:15:11,774
- ¿Mmm?
- Ábrelo.

386
01:15:14,509 --> 01:15:16,245
- Los lobos.
- Vaya.

387
01:15:19,014 --> 01:15:20,983
Eso es genial.

388
01:15:21,016 --> 01:15:24,920
"Febrero del 65".

389
01:15:24,954 --> 01:15:26,956
ese es el año
antes de que yo naciera.

390
01:15:34,363 --> 01:15:36,231
Vaya.

391
01:15:36,265 --> 01:15:37,432
Vaya.

392
01:15:37,466 --> 01:15:40,035
Sí. Guau.

393
01:15:43,172 --> 01:15:45,775
-Aurora.
- Lindo.

394
01:15:45,808 --> 01:15:47,943
Mmm.

395
01:15:47,977 --> 01:15:49,311
Mira este.

396
01:15:53,048 --> 01:15:55,384
¿Qué? ¿Qué es?

397
01:15:55,417 --> 01:15:56,919
Es mi casa.

398
01:16:13,969 --> 01:16:15,537
"Señorita Elaine Wilson".

399
01:16:15,570 --> 01:16:18,307
Esa es mi mamá.

400
01:16:18,340 --> 01:16:20,542
"Estimada señorita Wilson,

401
01:16:20,575 --> 01:16:22,845
"Voy a gastar
unos meses en Gunflint Lake,

402
01:16:22,878 --> 01:16:26,115
"investigando un nuevo diorama
para el museo.

403
01:16:26,148 --> 01:16:27,482
"Como bibliotecario de la ciudad,

404
01:16:27,516 --> 01:16:30,853
"Espero que puedas ayudarme
con esta investigación.

405
01:16:30,886 --> 01:16:34,256
"Por favor contáctame
en la dirección arriba.

406
01:16:34,289 --> 01:16:36,792
"Muchas gracias,

407
01:16:36,826 --> 01:16:39,528
Daniel Lobel."

408
01:16:41,864 --> 01:16:43,866
Daniel Lobel.

409
01:16:46,936 --> 01:16:48,938
Este tiene que ser mi papá.

410
01:16:50,940 --> 01:16:52,942
Tu padre,
tal vez todavía lo recuerde.

411
01:16:54,143 --> 01:16:56,145
tienes que preguntarle
por la mañana.

412
01:16:56,178 --> 01:16:58,480
Sí. Sí, lo haré.

413
01:17:16,465 --> 01:17:20,870
"Yo... nunca... he mostrado...

414
01:17:20,903 --> 01:17:23,438
"cualquiera... el museo...

415
01:17:23,472 --> 01:17:26,341
...antes."

416
01:17:26,375 --> 01:17:27,609
Mmm.

417
01:17:27,642 --> 01:17:30,980
- Mmm.
- Pero me gusta aquí.

418
01:17:31,013 --> 01:17:33,382
no tengo una habitacion
en casa de mi papá.

419
01:17:35,017 --> 01:17:37,152
Ah, espera.

420
01:17:37,186 --> 01:17:40,022
Creo que te gustará esto.

421
01:17:48,163 --> 01:17:50,966
Ah.

422
01:17:51,000 --> 01:17:53,302
Lo olvidé.

423
01:17:54,937 --> 01:17:57,039
Está bien, sigue así.

424
01:17:57,072 --> 01:17:59,408
Mi mamá tenía uno como este.

425
01:18:00,943 --> 01:18:02,577
Puedo sentir las vibraciones.

426
01:18:02,611 --> 01:18:04,880
Yo...

427
01:18:04,914 --> 01:18:07,917
No quiero saber tu nombre

428
01:18:07,950 --> 01:18:11,286
Porque no te ves igual

429
01:18:11,320 --> 01:18:12,487
- "F."
- Como lo hiciste

430
01:18:12,521 --> 01:18:15,958
- "R."
- Antes

431
01:18:15,991 --> 01:18:18,427
- "Yo".
- Está bien, está bien.

432
01:18:18,460 --> 01:18:20,229
- Mmm.
- Crees que tienes una cara bonita.

433
01:18:20,262 --> 01:18:21,596
"E."

434
01:18:21,630 --> 01:18:22,998
"NORTE."

435
01:18:23,032 --> 01:18:24,934
Mmm...

436
01:18:24,967 --> 01:18:26,368
"D." "Amigo". Fresco.

437
01:18:26,401 --> 01:18:30,005
Te veías bien antes

438
01:18:32,307 --> 01:18:34,243
Zorro en fuga

439
01:18:34,276 --> 01:18:35,644
tu gritas

440
01:18:35,677 --> 01:18:39,314
Y todos vienen corriendo

441
01:18:39,348 --> 01:18:42,351
Corre y escóndete...

442
01:21:45,367 --> 01:21:46,535
¡Ah!

443
01:22:01,416 --> 01:22:03,452
Ben, Ben.

444
01:22:03,485 --> 01:22:05,354
Ben.

445
01:22:05,387 --> 01:22:07,856
¡Despertar!

446
01:22:07,889 --> 01:22:09,791
Vamos.

447
01:22:09,824 --> 01:22:11,593
Vamos.

448
01:22:11,626 --> 01:22:13,628
- ¿Qué?
- Mirar.

449
01:22:17,832 --> 01:22:19,801
Es lo mismo.

450
01:22:19,834 --> 01:22:22,337
Es lo mismo.

451
01:22:22,371 --> 01:22:25,907
estamos en
el Gabinete de las Maravillas.

452
01:22:25,940 --> 01:22:28,443
¿Cómo sucedió esto?

453
01:22:29,844 --> 01:22:31,846
¿Por qué mi padre
tienes este libro?

454
01:22:35,484 --> 01:22:37,186
¿Por qué había una foto?
de mi casa

455
01:22:37,219 --> 01:22:38,853
en ese archivo?

456
01:22:41,223 --> 01:22:42,791
¿Qué está sucediendo?

457
01:22:44,526 --> 01:22:46,228
¿Qué?

458
01:22:49,531 --> 01:22:51,533
¿Qué?

459
01:22:57,806 --> 01:23:00,742
¿La librería? Se ha ido.

460
01:23:05,880 --> 01:23:08,317
"Traté de decírtelo.

461
01:23:08,350 --> 01:23:11,520
"Simplemente se movió.

462
01:23:11,553 --> 01:23:13,622
"No lo sabía...

463
01:23:13,655 --> 01:23:16,358
todavía estabas sordo."

464
01:23:18,727 --> 01:23:20,195
¿Qué quieres decir?

465
01:23:22,231 --> 01:23:23,898
Sabías que lo estaba intentando
para encontrar a mi padre.

466
01:23:23,932 --> 01:23:26,768
Por eso fui a Kincaid's.
en primer lugar.

467
01:23:28,637 --> 01:23:30,605
¿Por qué esperarías hasta ahora?

468
01:23:30,639 --> 01:23:33,475
porque
No tengo amigos.

469
01:23:33,508 --> 01:23:34,909
¿Qué?

470
01:23:34,943 --> 01:23:37,412
¡¿Qué?!

471
01:23:40,749 --> 01:23:42,651
"Quería...

472
01:23:42,684 --> 01:23:43,852
"para mostrar...

473
01:23:43,885 --> 01:23:46,588
tus cosas."

474
01:23:47,622 --> 01:23:49,958
¿"Quería mostrarte cosas"?

475
01:23:49,991 --> 01:23:51,493
¿Qué significa eso?

476
01:23:51,526 --> 01:23:52,803
- Tenía miedo si encontrabas a tu padre.
- ¿Qué?

477
01:23:52,827 --> 01:23:54,372
- Él te llevaría.
- No puedo oírte.

478
01:23:54,396 --> 01:23:56,006
- Y si no lo encontraste,
- ¡No entiendo!

479
01:23:56,030 --> 01:23:57,408
simplemente volverías
al lago Gunflint.

480
01:23:57,432 --> 01:24:00,435
Te lo iba a decir.

481
01:24:00,469 --> 01:24:02,404
¿Me lo ibas a decir?

482
01:24:02,437 --> 01:24:03,972
Sí, lo juro.

483
01:24:04,005 --> 01:24:06,941
¿Cuánto tiempo estuviste yendo?
tomar?

484
01:24:10,879 --> 01:24:13,415
Lo siento, ¿vale?

485
01:24:13,448 --> 01:24:14,649
Por favor.

486
01:24:15,584 --> 01:24:16,785
Sólo...

487
01:24:25,560 --> 01:24:27,396
Sí.

488
01:24:27,429 --> 01:24:28,963
Bueno, si quisieras
ser mi amigo,

489
01:24:28,997 --> 01:24:31,666
me hubieras ayudado
encontrar a mi padre.

490
01:24:31,700 --> 01:24:34,269
Pero... te estoy ayudando.

491
01:24:34,303 --> 01:24:35,604
¡Te estoy ayudando!

492
01:24:35,637 --> 01:24:37,406
¡Te estoy ayudando ahora!

493
01:25:59,721 --> 01:26:00,955
giro a la derecha

494
01:26:03,157 --> 01:26:06,895
Un poco de luz blanca

495
01:26:06,928 --> 01:26:10,365
Te llevará a mi...

496
01:26:10,399 --> 01:26:13,768
Cielo azul.

497
01:26:13,802 --> 01:26:15,404
- Estaré contigo.
- ¿Hola?

498
01:27:00,849 --> 01:27:02,684
lo siento

499
01:27:02,717 --> 01:27:04,837
ella es un poco nerviosa
a primera hora de la mañana.

500
01:27:07,556 --> 01:27:08,857
¿Hola?

501
01:27:10,959 --> 01:27:14,095
te estas asustando
los clientes!

502
01:29:04,272 --> 01:29:06,307
Hola, Kincaid.

503
01:29:06,340 --> 01:29:07,776
Sí, claro.

504
01:29:07,809 --> 01:29:09,678
Tenemos muchos Dickens.

505
01:29:09,711 --> 01:29:12,781
Oh, sí, tenemos cuatro o cinco.
copias, creo.

506
01:29:12,814 --> 01:29:14,248
Sí.

507
01:29:14,282 --> 01:29:16,250
Mmm, sí.
Estamos abiertos hasta las 5:00.

508
01:29:16,284 --> 01:29:17,652
Pregunta por mi. Walter.

509
01:29:37,972 --> 01:29:40,675
Hola.
N-no te vi allí.

510
01:29:40,709 --> 01:29:42,176
¿Estás...?

511
01:29:42,210 --> 01:29:43,912
¿Te desperté?

512
01:29:47,115 --> 01:29:49,651
¿No puedes oír?

513
01:29:49,684 --> 01:29:52,053
No sé el lenguaje de señas.

514
01:29:58,026 --> 01:30:00,762
- ¿Puedes oír?
- Sí.

515
01:30:00,795 --> 01:30:02,697
¿Pero ella es sorda?

516
01:30:02,731 --> 01:30:04,733
Sí.

517
01:30:07,769 --> 01:30:09,270
Tuve un accidente.

518
01:30:09,303 --> 01:30:11,105
Recientemente.

519
01:30:11,139 --> 01:30:13,041
Por eso no puedo oír.

520
01:30:20,081 --> 01:30:22,784
Tú... nos asustaste.

521
01:30:28,890 --> 01:30:30,391
¿Estás bien?

522
01:30:30,424 --> 01:30:32,761
- Sí.
- Sí.

523
01:30:32,794 --> 01:30:34,929
Gracias.

524
01:30:34,963 --> 01:30:38,166
Yo, eh, me acabo de quedar dormido
por un segundo.

525
01:31:28,717 --> 01:31:30,719
¿Cómo sabes mi nombre?

526
01:31:58,212 --> 01:32:00,214
¿La conocías?

527
01:32:40,254 --> 01:32:42,256
yo vine aquí
tratando de encontrar a mi padre.

528
01:32:44,258 --> 01:32:47,361
Está buscando a su padre.

529
01:32:47,395 --> 01:32:49,497
¿Quién eres?

530
01:32:49,530 --> 01:32:51,732
¿Cómo sabes mi nombre?

531
01:33:11,252 --> 01:33:12,821
te vi

532
01:33:12,854 --> 01:33:15,389
en-en el diorama del lobo
en el museo.

533
01:33:20,228 --> 01:33:23,064
¿Qué está pasando?

534
01:33:23,097 --> 01:33:25,099
¡Dime!

535
01:33:42,150 --> 01:33:43,985
¿Dónde?

536
01:33:45,419 --> 01:33:46,888
Venir.

537
01:36:43,431 --> 01:36:45,733
Vaya.

538
01:36:50,238 --> 01:36:52,573
Guau.

539
01:36:57,145 --> 01:36:59,147
¿Qué es esto?

540
01:37:00,714 --> 01:37:03,117
¿Dónde estamos?

541
01:37:30,744 --> 01:37:36,284
"Necesito que tengas paciencia con
esta historia y léala lentamente.

542
01:37:36,317 --> 01:37:41,355
"He trabajado en Queens
Museo de Arte desde hace 15 años,

543
01:37:41,389 --> 01:37:43,724
"pero la historia
necesito decirte

544
01:37:43,757 --> 01:37:48,196
"comienza hace mucho tiempo
antes de eso.

545
01:37:48,229 --> 01:37:52,133
"Cuando yo estaba
una niña en 1927,

546
01:37:52,166 --> 01:37:55,736
"Vine a Nueva York
por primera vez.

547
01:37:55,769 --> 01:37:59,707
"Era mi hermano Walter,
quien finalmente me rescató.

548
01:37:59,740 --> 01:38:02,143
"Lo encontré en
el Museo de Historia Natural,

549
01:38:02,176 --> 01:38:05,146
"donde estaba trabajando.

550
01:38:05,179 --> 01:38:06,747
"Le rogué que me ayudara,

551
01:38:06,780 --> 01:38:09,383
"para alejarme
de mi madre y mi padre.

552
01:38:09,417 --> 01:38:10,751
"Quería quedarme en Nueva York.

553
01:38:10,784 --> 01:38:14,422
Yo quería aprender cosas."

554
01:38:16,290 --> 01:38:18,626
"Lo primero que hizo Walter

555
01:38:18,659 --> 01:38:22,730
"fue ayudarme a encontrar una escuela
para niños sordos.

556
01:38:22,763 --> 01:38:25,799
ni siquiera lo sabía
una escuela así existía."

557
01:38:31,905 --> 01:38:35,243
"Mis padres se divorciaron
cuando yo era joven.

558
01:38:35,276 --> 01:38:41,115
Fue un gran escándalo en aquel entonces.
porque mi madre era famosa."

559
01:38:46,920 --> 01:38:49,790
"Fue allí en la escuela
Conocí a mi Bill,

560
01:38:49,823 --> 01:38:52,326
"quien estaba entrenando
ser impresor.

561
01:38:52,360 --> 01:38:57,198
"Nos casamos y, antes
Lo sabíamos, teníamos un bebé.

562
01:38:57,231 --> 01:38:59,800
"Los tiempos como eran,

563
01:38:59,833 --> 01:39:03,204
"todos se preocuparon por nosotros
criar a un niño oyente,

564
01:39:03,237 --> 01:39:04,805
"pero nuestro chico logró manejar

565
01:39:04,838 --> 01:39:07,508
su falta de sordera
muy bien."

566
01:39:09,810 --> 01:39:13,481
"Poco después de casarme,
Walter me ayudó a conseguir un trabajo.

567
01:39:13,514 --> 01:39:16,484
en el museo
en el Departamento de Exposiciones."

568
01:39:18,719 --> 01:39:22,556
"Siempre me encantó hacer
modelos, así que me quedó bien".

569
01:39:26,727 --> 01:39:30,564
"Trabajé allí durante muchos años.
junto a mi hijo."

570
01:39:32,566 --> 01:39:34,235
"Pero pronto

571
01:39:34,268 --> 01:39:39,407
comenzó la planificación
para la Exposición Universal de 1964."

572
01:39:41,409 --> 01:39:42,676
La Uniesfera

573
01:39:42,710 --> 01:39:44,278
tendría que soportar

574
01:39:44,312 --> 01:39:46,214
las fuerzas siempre cambiantes
de la naturaleza,

575
01:39:46,247 --> 01:39:47,848
así como el suyo propio
enorme peso.

576
01:39:47,881 --> 01:39:49,383
"Una de las atracciones

577
01:39:49,417 --> 01:39:51,452
"Iba a ser el panorama,

578
01:39:51,485 --> 01:39:54,622
"un modelo a escala del
toda la ciudad de Nueva York,

579
01:39:54,655 --> 01:39:58,259
"el mayor edificio arquitectónico
modelo jamás construido.

580
01:39:58,292 --> 01:40:00,628
"Fue una oportunidad
No podía dejar pasar,

581
01:40:00,661 --> 01:40:03,531
"así que dejé el museo
de Historia Natural

582
01:40:03,564 --> 01:40:06,867
"trabajar en el panorama
en Reinas.

583
01:40:06,900 --> 01:40:10,638
"Lamentablemente, mi Bill había
fallecido para entonces,

584
01:40:10,671 --> 01:40:14,542
"Así que éramos sólo mi hijo y yo.

585
01:40:14,575 --> 01:40:18,679
"Cuando terminó la feria mundial,
el panorama era tan popular,

586
01:40:18,712 --> 01:40:20,548
"Decidieron mantenerlo abierto.

587
01:40:20,581 --> 01:40:22,483
"Pero necesitaban a alguien
para mantener el modelo,

588
01:40:22,516 --> 01:40:24,718
Entonces me contrataron para el trabajo".

589
01:40:26,720 --> 01:40:29,490
"Por esa época,
nuestro hijo fue designado

590
01:40:29,523 --> 01:40:31,892
"el diseñador principal
para un nuevo diorama

591
01:40:31,925 --> 01:40:34,428
"en el museo
de Historia Natural,

592
01:40:34,462 --> 01:40:37,931
"la persona más joven
jamás tener ese honor.

593
01:40:37,965 --> 01:40:41,769
"Pero tu ya
conoce esta parte.

594
01:40:41,802 --> 01:40:46,707
El trabajo lo enviaría arriba
al lago Gunflint."

595
01:40:50,944 --> 01:40:53,681
Tu hijo...

596
01:40:53,714 --> 01:40:55,316
es danny?

597
01:41:08,496 --> 01:41:10,931
Eres mi abuela.

598
01:41:15,503 --> 01:41:17,771
¿Dónde está él?

599
01:41:17,805 --> 01:41:22,042
vine hasta el final
de Minnesota para encontrarlo.

600
01:41:22,075 --> 01:41:24,745
¿Dónde está él?

601
01:41:56,009 --> 01:42:00,047
"El bibliotecario con el que había contactado
para ayudarlo con su investigación

602
01:42:00,080 --> 01:42:03,351
"Resultó que era dueño de una pequeña cabaña,

603
01:42:03,384 --> 01:42:05,018
y él se lo alquiló."

604
01:42:07,421 --> 01:42:08,822
Señorita Wilson, ¿es usted?

605
01:42:08,856 --> 01:42:09,990
¿Estoy en el lugar correcto?

606
01:42:10,023 --> 01:42:12,025
De hecho lo es, Sr. Lobel.

607
01:42:12,059 --> 01:42:13,827
La cabaña está justo ahí.

608
01:42:13,861 --> 01:42:16,397
Es Danny.

609
01:42:16,430 --> 01:42:18,399
¡Vaya!

610
01:42:18,432 --> 01:42:19,967
No me gusta el hielo.
No confío en ello.

611
01:42:20,000 --> 01:42:21,802
Vamos, danny,
no se va a romper.

612
01:42:21,835 --> 01:42:23,671
Tiene dos pies de espesor.

613
01:42:23,704 --> 01:42:25,573
- ¿No confías en mí?
- No estoy seguro ahora.

614
01:42:25,606 --> 01:42:29,009
"Querida mamá,
la investigación va bien.

615
01:42:29,042 --> 01:42:34,047
Personal muy servicial,
Especialmente este bibliotecario."

616
01:42:40,988 --> 01:42:43,056
"Finalmente, completó

617
01:42:43,090 --> 01:42:46,494
"el diorama de los lobos.

618
01:42:46,527 --> 01:42:49,029
"Todavía voy a visitarlo
siempre que puedo.

619
01:42:49,062 --> 01:42:52,065
es el unico
él tiene que hacer."

620
01:43:24,632 --> 01:43:27,735
"Tu papá estaba enfermo, Ben.

621
01:43:27,768 --> 01:43:31,605
"Tenía una enfermedad cardíaca,
el mismo que tenía su padre.

622
01:43:31,639 --> 01:43:34,007
"Lo mantuvo fuera de la guerra,

623
01:43:34,041 --> 01:43:37,110
"pero unos años después
Regresó del lago Gunflint,

624
01:43:37,144 --> 01:43:39,146
su corazón..."

625
01:44:42,710 --> 01:44:47,247
"Este panorama no es sólo
un modelo de la ciudad de Nueva York.

626
01:44:47,280 --> 01:44:50,884
también es la historia
de la vida de tu padre."

627
01:44:54,988 --> 01:44:57,658
"Cuando acepté el trabajo,

628
01:44:57,691 --> 01:44:59,259
"Pensé que sería divertido

629
01:44:59,292 --> 01:45:02,563
personalizar en secreto
el panorama."

630
01:45:04,598 --> 01:45:07,535
"Escondí pequeños recuerdos
de la vida de tu padre

631
01:45:07,568 --> 01:45:09,903
dentro de los edificios."

632
01:45:46,139 --> 01:45:47,575
Lo vamos a extrañar.

633
01:45:47,608 --> 01:45:48,709
No hay nadie como él.

634
01:45:48,742 --> 01:45:50,043
Entonces, a Danny.

635
01:45:50,077 --> 01:45:52,212
- A Danny.
- Escucha, escucha.

636
01:45:52,245 --> 01:45:54,848
"Conocía a todos
en el funeral de danny

637
01:45:54,882 --> 01:45:56,750
"excepto dos personas,

638
01:45:56,784 --> 01:45:59,052
"una mujer y un niño pequeño.

639
01:45:59,086 --> 01:46:01,221
"Ella se presentó,

640
01:46:01,254 --> 01:46:04,725
"y reconocí su nombre
de las cartas de Danny.

641
01:46:04,758 --> 01:46:09,096
"Ella me dijo que
trajo a su hijo antes

642
01:46:09,129 --> 01:46:12,265
y le mostró el diorama
Danny había hecho."

643
01:46:17,170 --> 01:46:20,841
No recuerdo nada de esto.

644
01:46:27,314 --> 01:46:29,617
Por eso soñé con ellos.

645
01:46:29,650 --> 01:46:31,218
Los lobos.

646
01:46:31,251 --> 01:46:33,987
Yo los vi.

647
01:46:50,070 --> 01:46:52,205
¿Qué pasó?

648
01:46:52,239 --> 01:46:54,975
- Ayuda.
- Venir.

649
01:47:38,919 --> 01:47:40,320
¿Jamie?

650
01:47:40,353 --> 01:47:43,223
Espera, ¿cómo llegaste aquí?

651
01:47:43,256 --> 01:47:44,391
Te seguí.

652
01:47:54,902 --> 01:47:56,837
Esperar.

653
01:47:56,870 --> 01:47:58,005
No entiendo.

654
01:47:58,038 --> 01:47:59,940
- ¿Qué?
- Ella es la señora de...

655
01:47:59,973 --> 01:48:01,174
Ah, ella...

656
01:48:08,381 --> 01:48:12,052
este especial
Informe de noticias de alerta roja por radio.

657
01:48:12,085 --> 01:48:15,055
Un gran apagón
ha llegado a la ciudad de Nueva York

658
01:48:15,088 --> 01:48:17,124
y comunidades aledañas.

659
01:48:17,157 --> 01:48:19,793
Bueno, Jorge,
hay individuos

660
01:48:19,827 --> 01:48:21,829
dirigiendo el tráfico
en la intersección.

661
01:48:21,862 --> 01:48:24,097
Uh, supongo que muchos de ellos
son policias.

662
01:48:24,131 --> 01:48:25,866
Eh, algunos de ellos...

663
01:49:23,891 --> 01:49:25,893
Oh.

664
01:49:29,462 --> 01:49:31,999
Mi...

665
01:49:44,344 --> 01:49:45,879
Amigo.

666
01:52:37,650 --> 01:52:42,289
Control de tierra al mayor Tom

667
01:52:45,758 --> 01:52:50,163
Control de tierra al mayor Tom

668
01:52:54,001 --> 01:52:56,169
Toma tus pastillas de proteínas.

669
01:52:56,203 --> 01:52:59,672
Y ponte el casco

670
01:53:02,475 --> 01:53:08,115
- Diez, nueve, ocho
- Control de tierra al Mayor Tom

671
01:53:08,148 --> 01:53:11,384
Siete, seis

672
01:53:11,418 --> 01:53:16,256
- Comenzando la cuenta regresiva, motores en marcha.
- Cinco, cuatro

673
01:53:16,289 --> 01:53:19,226
tres, dos

674
01:53:19,259 --> 01:53:21,161
- Comprobar encendido
- Uno

675
01:53:21,194 --> 01:53:25,565
- Y que el amor de Dios te acompañe.
- Despegue

676
01:53:31,604 --> 01:53:36,543
Control de tierra al mayor Tom

677
01:53:36,576 --> 01:53:40,013
Realmente has dado la talla

678
01:53:41,714 --> 01:53:45,118
Y los periódicos quieren saber

679
01:53:45,152 --> 01:53:49,322
Cuyas camisas usas

680
01:53:49,356 --> 01:53:53,160
ahora es el momento
dejar la capsula

681
01:53:53,193 --> 01:53:56,063
si te atreves

682
01:53:58,198 --> 01:54:01,134
Control de tierra al mayor Tom

683
01:54:01,168 --> 01:54:04,704
Tu circuito está muerto
hay algo mal

684
01:54:04,737 --> 01:54:08,541
¿Puede oírnos, mayor Tom?

685
01:54:08,575 --> 01:54:12,412
¿Puedes oírnos?
¿Mayor Tom?

686
01:54:12,445 --> 01:54:16,149
¿Puede oírnos, mayor Tom?

687
01:54:16,183 --> 01:54:20,753
¿Puedes oír?

688
01:54:23,156 --> 01:54:27,760
¿Estoy flotando en una lata?

689
01:54:29,862 --> 01:54:34,767
Muy por encima de la luna

690
01:54:36,836 --> 01:54:39,706
El planeta Tierra es azul.

691
01:54:39,739 --> 01:54:43,776
Y no hay nada que pueda hacer

692
01:54:49,882 --> 01:54:55,188
Aunque ya pasé
cien mil millas

693
01:54:55,222 --> 01:55:00,660
me siento muy quieto

694
01:55:00,693 --> 01:55:03,796
Y creo que mi nave espacial lo sabe

695
01:55:03,830 --> 01:55:08,135
¿Qué camino tomar?

696
01:55:08,168 --> 01:55:12,439
Dile a mi esposa
la amo mucho

697
01:55:12,472 --> 01:55:14,641
ella sabe

698
01:55:16,676 --> 01:55:19,746
Control de tierra al mayor Tom

699
01:55:19,779 --> 01:55:23,583
Tu circuito está muerto
hay algo mal

700
01:55:23,616 --> 01:55:27,354
¿Puede oírnos, mayor Tom?

701
01:55:27,387 --> 01:55:30,857
¿Puedes oírnos?
¿Mayor Tom?

702
01:55:30,890 --> 01:55:34,727
¿Puede oírnos, mayor Tom?

703
01:55:34,761 --> 01:55:40,167
¿Puedes oír?


